1
00:00:03,128 --> 00:00:06,297
DE SIMPONS

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
ZEILBOOT BEELD
INGANG - FLEXO

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,675
TAFEL - BANK - TAPIJT

4
00:00:08,758 --> 00:00:09,801
Fopspeen

5
00:00:09,884 --> 00:00:10,885
WAND - FLEXO - INGANG

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,984
Maandag. Daar gaan we weer.

7
00:00:26,067 --> 00:00:26,985
MAANDAG

8
00:00:40,665 --> 00:00:41,624
DINSDAG

9
00:00:46,713 --> 00:00:48,381
WOENSDAG

10
00:00:52,260 --> 00:00:53,553
DONDERDAG

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,098
VRIJDAG

12
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
Het spijt me, er komt een dag

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,541
dat het niets meer doet.

14
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Verveelt routine je?

15
00:01:28,463 --> 00:01:30,048
Klaar om te veranderen?

16
00:01:38,473 --> 00:01:41,309
We hebben een drijvend paradijs gebouwd.

17
00:01:41,726 --> 00:01:45,814
Koninklijke cruises, een weekje weg
van dagelijkse klusjes.

18
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
Deze afbeeldingen

19
00:01:47,107 --> 00:01:49,234
ze snappen de emotie niet
uit echte ervaring.

20
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
Ik wil gaan!

21
00:01:53,571 --> 00:01:55,240
Ik wil gaan!

22
00:01:55,323 --> 00:01:56,699
MILA KUNIS, SEXY RESPENT

23
00:01:56,783 --> 00:01:59,661
Mam, pap, weten jullie dat er een schip is?
waar niets stinkt?

24
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
Koninklijke cruises,

25
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
en je reclames zijn er!

26
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
Het spijt me, lieverd.

27
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
Misschien kunnen we een vakantie betalen

28
00:02:07,460 --> 00:02:11,464
als een bepaalde baas niet had uitgenodigd
aan zijn vrienden bij Mr. Filete.

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,758
Meneer Steak weer!

30
00:02:13,842 --> 00:02:16,302
Weet je waarom ik daarheen ga?

31
00:02:16,386 --> 00:02:20,306
Omdat ze in Mr. Filete niet boos worden

32
00:02:20,390 --> 00:02:23,017
omdat je veel geld hebt uitgegeven aan Mr. Filete!

33
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
Natuurlijk niet!

34
00:02:24,477 --> 00:02:26,521
Waarom bespreek je het niet?
met mevrouw Steak?

35
00:02:26,604 --> 00:02:28,106
Mevrouw Steak bestaat niet!

36
00:02:28,189 --> 00:02:29,941
Wie zou met die man trouwen?

37
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
Misschien kan ik de cruise betalen.

38
00:02:32,443 --> 00:02:35,446
Laten we eens kijken hoeveel het kost
een hut in het onderste gedeelte.

39
00:02:36,739 --> 00:02:39,742
Geen patrijspoort...
Toegangszone reddingsboten Z...

40
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
Het is nog steeds veel geld.

41
00:02:43,872 --> 00:02:45,373
Zie het onder ogen, we zijn maar kinderen.

42
00:02:45,456 --> 00:02:47,876
We kunnen niet betalen voor iets waar nullen in staan.

43
00:02:47,959 --> 00:02:51,421
wij hebben alleen
wat onze ouders ons geven.

44
00:02:55,341 --> 00:02:57,677
Bart! Er is een enorme eekhoorn
in de tuin!

45
00:02:57,760 --> 00:02:59,554
Daag me uit om tegen haar te vechten!

46
00:03:00,638 --> 00:03:03,808
Bart is ontvoerd!
En hun onzin is onzin geweest!

47
00:03:06,144 --> 00:03:07,896
ALLES VAN BART IN DE UITVERKOOP

48
00:03:15,653 --> 00:03:18,656
Het doosje met Barts melktanden?

49
00:03:18,740 --> 00:03:22,368
De dokter zegt dat ik calcium nodig heb
en ik kan niets anders betalen.

50
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
CRUISE

51
00:03:27,832 --> 00:03:29,000
Ik heb alles verkocht

52
00:03:29,083 --> 00:03:31,044
en ik kan de cruise niet betalen.

53
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
Probeer het avondeten, lieverd.

54
00:03:33,630 --> 00:03:35,965
Dat kan niet, ik heb mijn 'toekomstige diners' verkocht.

55
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Leuk om zaken met je te doen.

56
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
Homerus!

57
00:03:41,262 --> 00:03:43,598
Geen probleem. Ik heb niet zoveel honger.

58
00:03:43,681 --> 00:03:44,849
Ik ga naar mijn verdieping.

59
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Moeder! Pa!

60
00:03:52,690 --> 00:03:54,442
Ik werd wakker en de pot was vol!

61
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
De duivel heeft mijn deal geaccepteerd.

62
00:03:56,444 --> 00:03:58,529
En nu mijn steentje bijdragen!

63
00:03:58,613 --> 00:04:01,199
- Sneeuwbal II!
- Nee!

64
00:04:01,282 --> 00:04:03,576
We hebben gezien hoe graag je die cruise wilt,

65
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
We hebben dus allemaal iets bijzonders verkocht.

66
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
En we kunnen ons een goedkope hut veroorloven!

67
00:04:09,123 --> 00:04:11,709
Ik heb een paar zeldzame jazzplaten verkocht.

68
00:04:11,793 --> 00:04:14,254
Na een tijdje klinken ze allemaal hetzelfde.

69
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
Ik hou natuurlijk nog steeds van het genre.

70
00:04:15,922 --> 00:04:18,633
Ik zal nooit genoeg van hem krijgen.

71
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
Ik heb ons goede porselein verkocht.

72
00:04:21,219 --> 00:04:22,262
Echt waar?

73
00:04:22,345 --> 00:04:24,973
Het was al generaties lang in de familie.

74
00:04:25,056 --> 00:04:30,144
Ja, mijn moeder heeft het gestolen
aan een vrouw voor wie hij schoonmaakte.

75
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
Het kostte hem jaren om het hele spel uit te werken.

76
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
En papa heeft ook iets gedoneerd.

77
00:04:34,107 --> 00:04:36,150
En mijn mini-pooltafel?

78
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Ik was aan het oefenen om een ​​minister te zijn.

79
00:04:39,070 --> 00:04:42,156
wij hebben het verkocht
om op een familiecruise te gaan.

80
00:04:42,240 --> 00:04:45,326
Ik had het me niet eens gerealiseerd
hoe klein mijn jasje is.

81
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
MINI-BILJARTHAAI

82
00:04:46,494 --> 00:04:48,830
Het is vreemd dat ik het zeg, maar...

83
00:04:48,913 --> 00:04:50,081
...Ik hou van je.

84
00:04:50,164 --> 00:04:53,167
Dat zullen ze zijn
de beste vakantie ter wereld!

85
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
Misschien voor jullie kinderen.

86
00:04:55,128 --> 00:04:59,590
Voor ouders, gezinsvakanties
Ze passen 24 uur per dag op.

87
00:04:59,674 --> 00:05:01,342
"Heb je zonnebrandcrème op?"

88
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
"Ben je aan het spetteren of verdrinken?"

89
00:05:03,428 --> 00:05:07,598
‘Waarom moet ik helpen
in alle zandkastelen?"

90
00:05:07,682 --> 00:05:10,435
Dan verdwijnt er een kind
en paniek verspreidt zich

91
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
totdat het verschijnt
aan de bar bij het zwembad...

92
00:05:12,770 --> 00:05:17,525
...een hamburger eten
van 30 dollar die in het water valt!

93
00:05:17,608 --> 00:05:18,609
PARKEREN

94
00:05:18,693 --> 00:05:21,821
En het ergste:
Ik zal geen tijd alleen doorbrengen met mijn vrouw,

95
00:05:21,904 --> 00:05:24,699
omdat we allemaal zullen slapen
in dezelfde kamer!

96
00:05:24,782 --> 00:05:26,701
Kijk, ons schip!

97
00:05:32,999 --> 00:05:34,751
KONINKLIJK VALHALLA

98
00:05:43,885 --> 00:05:44,802
FACTUREER

99
00:05:44,886 --> 00:05:45,720
Het spijt me, meneer,

100
00:05:45,803 --> 00:05:48,348
- maar uw cruise heeft geen zitplaatsen.
- Dat?

101
00:05:48,431 --> 00:05:51,851
Ik kan je een hut aanbieden
op een suikervrije sportschoolcruise.

102
00:05:51,934 --> 00:05:55,855
Welkom bij acht dagen en zeven nachten
van push-ups en kool!

103
00:05:57,398 --> 00:06:00,360
De Heer die nooit ongelijk heeft
hij heeft weer gelijk:

104
00:06:00,443 --> 00:06:03,029
Familievakanties zijn altijd slecht.

105
00:06:03,112 --> 00:06:04,364
Ik zei het toch!

106
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Ik... heb het je verteld!

107
00:06:06,115 --> 00:06:08,701
Homer, dit is ook niet goed voor jou.

108
00:06:08,785 --> 00:06:10,453
Maar het is de moeite waard om gelijk te hebben!

109
00:06:10,536 --> 00:06:12,372
Het is de moeite waard om gelijk te hebben!

110
00:06:13,623 --> 00:06:16,376
Een ogenblik,
Ik kan ze in hun oorspronkelijke schip plaatsen,

111
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
maar in een andere hut.

112
00:06:17,960 --> 00:06:19,420
Deze is beter!

113
00:06:20,963 --> 00:06:23,216
Sorry, er is een fout opgetreden.

114
00:06:23,299 --> 00:06:24,634
Dit is niet jouw hut.

115
00:06:25,968 --> 00:06:28,888
Deze is dubbel zo goed! Ja!

116
00:06:30,640 --> 00:06:33,393
Ik wist het. Het was een droom.

117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Nee, lieverd. jij viel flauw

118
00:06:35,311 --> 00:06:38,272
het zien van de privéslaapkamer
drie keer zo goed.

119
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
Ik snap het, een perfecte vakantie.

120
00:06:50,827 --> 00:06:55,164
Je kunt je de badhanddoeken niet eens voorstellen!
dat ze ons... genoeg hebben gegeven!

121
00:06:56,749 --> 00:07:00,628
En er is een selectie dvd's
die nog niet eens gepubliceerd zijn.

122
00:07:00,711 --> 00:07:01,879
IEDEREEN DIE KUNG-FU DOET

123
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
DE PANDORA-SOORT

124
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
Gegroet, passagiers!

125
00:07:04,966 --> 00:07:07,885
Ik ben je cruisedirecteur,
Rowan Priddis

126
00:07:07,969 --> 00:07:10,430
welkom aan boord van het Royal Valhalla,

127
00:07:10,513 --> 00:07:14,058
waarin de enige regel is:
"Altijd een feest!"

128
00:07:14,142 --> 00:07:17,228
Er zal aan al uw behoeften worden voldaan,
van onze kinderclub

129
00:07:17,311 --> 00:07:21,816
zelfs in "Condoleances",
ons bekroonde luxe mortuarium.

130
00:07:21,899 --> 00:07:26,070
Jouw geluk zit in mijn salaris,
Dus in zekere zin zijn zij mijn bazen.

131
00:07:26,154 --> 00:07:27,321
En als bazen die ze zijn,

132
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Ik zou het je graag willen vragen
een week vakantie.

133
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
Een week die ik aan deze cruise zal besteden

134
00:07:32,493 --> 00:07:34,996
mijn taken uitvoeren
van cruisedirecteur.

135
00:07:36,914 --> 00:07:39,667
Tot nu toe houd ik van mijn werk.

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,085
Goede reis!

137
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
Wauw, een "schema van feesten"!

138
00:07:45,173 --> 00:07:46,966
Hoeveel dingen.

139
00:07:47,049 --> 00:07:48,676
Lasergamen, watersleeën...

140
00:07:49,719 --> 00:07:52,263
Het ijsballengevecht
Het begint over vijf minuten!

141
00:07:54,015 --> 00:07:59,604
Homie, we hebben de hut voor onszelf.

142
00:08:02,523 --> 00:08:04,775
Seks op familievakantie?

143
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
Ik wist niet dat het mogelijk was!

144
00:08:10,364 --> 00:08:12,408
En de oceaan zal al het werk doen.

145
00:08:14,243 --> 00:08:16,245
Lang leve oceaanseks!

146
00:08:16,329 --> 00:08:18,080
Fuck you, seks op het land!

147
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
Kindergedeelte.

148
00:08:22,502 --> 00:08:24,629
Eens kijken of ik het raad: een kapotte tafelvoetbaltafel

149
00:08:24,712 --> 00:08:26,881
en een Cluedo zonder kandelaar.

150
00:08:26,964 --> 00:08:30,801
Lisa Simpson? Onze vorige selectie
heeft u toegang gegeven

151
00:08:30,885 --> 00:08:33,012
naar de meest geavanceerde kinderruimte:

152
00:08:33,095 --> 00:08:34,764
"Kinderzone: Elite".

153
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
TEDTALKS VOOR KINDEREN - VEGAN BUFFET

154
00:08:36,891 --> 00:08:37,850
SCHRIJFWORKSHOP

155
00:08:37,934 --> 00:08:38,851
KWALEN CENTRUM

156
00:08:39,560 --> 00:08:42,188
Help mij studeren
de toenemende zuurgraad van de oceaan.

157
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
Nee, help me met bellen
en laat zeevogels los.

158
00:08:45,316 --> 00:08:46,609
Hoe divers.

159
00:08:46,692 --> 00:08:49,654
Ik ben gestorven
en ik zit in een educatief programma!

160
00:08:52,823 --> 00:08:53,908
Twee?

161
00:08:58,079 --> 00:09:00,998
Zeer goed, feestschema,
Ik kom achter je aan!

162
00:09:15,638 --> 00:09:17,848
REPTIEL RODEO

163
00:09:18,724 --> 00:09:20,851
MAGISCH GEK

164
00:09:28,067 --> 00:09:30,278
GESCHIEDENIS VAN CRUISE SCHEPEN

165
00:09:33,030 --> 00:09:35,950
DENIM TIJD

166
00:09:42,081 --> 00:09:44,458
Twee zonen van diplomaten
Ze zijn verliefd op mij.

167
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
Wie zal ik kiezen? Naar Ghana of Portugal?

168
00:09:46,919 --> 00:09:49,422
Dankzij jou hebben we plezier

169
00:09:49,505 --> 00:09:51,382
zoals 'voordat je werd geboren'.

170
00:09:51,465 --> 00:09:52,967
Waar is het schip aangemeerd?

171
00:09:53,050 --> 00:09:56,053
Ik weet het niet, er zijn veel kinderen op blote voeten
voetballen

172
00:09:56,137 --> 00:09:59,807
met schelphangers,
Ze weten hoe ze hun armoede moeten verbergen.

173
00:09:59,890 --> 00:10:04,103
Overal is geweldig
als je bij "Big Lips" bent.

174
00:10:07,064 --> 00:10:08,065
Welke namen zet je...

175
00:10:08,149 --> 00:10:10,985
we gaan er allemaal doorheen
de beste week van ons leven.

176
00:10:13,321 --> 00:10:16,240
Wanneer we halverwege de reis zijn,

177
00:10:16,324 --> 00:10:18,618
Ik houd ervan om even na te denken.

178
00:10:18,701 --> 00:10:20,828
Kom op, Gary Ocean en duizeligheid!

179
00:10:20,911 --> 00:10:24,749
Geniet ervan zolang het kan

180
00:10:25,207 --> 00:10:28,753
IJssculpturen, congadansen
en bruin worden

181
00:10:28,836 --> 00:10:32,632
Geniet ervan terwijl je hier bent

182
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
Een week vol glitter en glamour
In plaats van pijn en kou

183
00:10:38,012 --> 00:10:41,307
Over een paar dagen
Het schip zal aanmeren in een dok

184
00:10:41,974 --> 00:10:46,020
En wanneer dat gebeurt
Beste vrienden, kunnen jullie ze een telele geven?

185
00:10:46,103 --> 00:10:47,897
Ze hebben geweldige vrienden gemaakt

186
00:10:47,980 --> 00:10:50,024
Als ze terugkomen, verliezen ze het contact

187
00:10:50,107 --> 00:10:51,901
Hier zijn Hawaiiaanse overhemden het meest

188
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
Terug, nou, ze zullen niet meer cool zijn

189
00:10:53,986 --> 00:10:57,448
Op de terugweg zullen ze te uitgeput zijn
Om door te gaan met zoveel magie

190
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Dus eet, speel en bid

191
00:11:00,076 --> 00:11:03,537
We zullen iets later vertrekken

192
00:11:03,996 --> 00:11:07,625
Geniet ervan zolang het kan

193
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Hier in de zee drinken en springen we

194
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
Terug, dat is voor alcoholisten

195
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
De toekomst gaat omhoog en vervolgens omlaag

196
00:11:15,883 --> 00:11:22,181
Geniet ervan zolang het kan

197
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
- Bravo!
- Erg goed!

198
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Ja!

199
00:11:29,980 --> 00:11:31,357
Dat liedje is waar.

200
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
Het maakt niet uit hoeveel plezier ik heb
op deze cruise,

201
00:11:33,651 --> 00:11:35,152
Het duurt maar een week.

202
00:11:35,236 --> 00:11:38,656
Dan gaan mama en papa weer vechten,
Lisa wordt depressief, huiswerk, pestkoppen

203
00:11:38,739 --> 00:11:42,410
en de schoolsandwich
Door het kartonnen sap wordt het nat!

204
00:11:43,411 --> 00:11:47,373
Na deze cruise,
De rest van mijn leven zal bergafwaarts gaan.

205
00:11:52,878 --> 00:11:55,047
Slechts één goede week in mijn hele leven.

206
00:12:02,805 --> 00:12:03,973
ASIEL

207
00:12:09,812 --> 00:12:12,481
Waarom de feestdagen
duren ze niet eeuwig?

208
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
Ik moet iets doen.

209
00:12:16,527 --> 00:12:17,528
Het spijt me.

210
00:12:19,113 --> 00:12:20,406
ZUID-PACIFIC FESTIVAL

211
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
Ik zie iets

212
00:12:25,911 --> 00:12:28,873
nog mooier dan Ganymede, Lisa.

213
00:12:30,708 --> 00:12:31,917
Zeker, Io.

214
00:12:32,376 --> 00:12:36,797
Maar zelfs de maan van Jupiter niet
Ze is net zo mooi als jij.

215
00:12:42,720 --> 00:12:43,929
Onderkomen!

216
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
Ik ben generaal William Sullivan,
Dit is een urgent bericht.

217
00:12:56,984 --> 00:12:59,987
Ik spreek jullie toe vanuit een veilige omgeving van de CDC.

218
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
Een uitbraak van het dodelijke Pandora-virus
verspreidt zich snel.

219
00:13:03,949 --> 00:13:07,369
Een ongekende dreiging
waarvoor een wereldwijde quarantaine nodig is.

220
00:13:07,453 --> 00:13:10,331
Alle schepen blijven op zee
tot de volgende...

221
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
De mensheid moet overleven.

222
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
Een virus?

223
00:13:14,084 --> 00:13:16,086
- Zitten we hier vast?
- Wat doen we?

224
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
Ze hebben het ingeslikt.

225
00:13:23,844 --> 00:13:26,013
"Schokkend echt." Ik zeg het je al,

226
00:13:26,096 --> 00:13:28,349
Joe Morgenstern van de Wall Street Journal.

227
00:13:28,933 --> 00:13:31,101
Je moet ervoor zorgen
dat niemand naar huis belt

228
00:13:31,185 --> 00:13:34,104
met behulp van de bar
waarin je je eigen ijs maakt.

229
00:13:34,188 --> 00:13:35,314
COMMUNICATIECENTRUM

230
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
Een beetje hier, een beetje daar.

231
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
HEET SNOEP

232
00:13:50,454 --> 00:13:53,958
We hebben geprobeerd te communiceren met land,
maar we ontvangen alleen statische elektriciteit.

233
00:13:54,041 --> 00:13:55,626
Er lijkt geen optie te zijn...

234
00:13:55,709 --> 00:14:00,548
Om het virus te vermijden, moeten we blijven
voor onbepaalde tijd op zee.

235
00:14:01,257 --> 00:14:03,592
Nee! We zitten gevangen!

236
00:14:04,260 --> 00:14:06,679
Eeuwige vakantie!

237
00:14:15,563 --> 00:14:17,690
Hallo allemaal!

238
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Wij verwelkomen een zonnige twaalfde dag
na het virus.

239
00:14:21,402 --> 00:14:25,614
De wereld vecht tegen de pandemie,
en wij zijn hier aan het feesten

240
00:14:25,698 --> 00:14:29,368
onder de bekwame handen
van onze Noorse kapitein Svalbard.

241
00:14:29,451 --> 00:14:33,330
Ik kende die menselijke arrogantie
zou ons allemaal veroordelen.

242
00:14:33,414 --> 00:14:35,875
Haha, ik zei het heel vaak.

243
00:14:35,958 --> 00:14:39,545
Wanneer we onze bestemming bereiken,
hopelijk virusvrij,

244
00:14:39,628 --> 00:14:40,963
het romantische Antarctica,

245
00:14:41,046 --> 00:14:44,592
onze activiteiten zullen omvatten
een schuilplaats bouwen, op ons voedsel jagen

246
00:14:44,675 --> 00:14:47,219
en een nieuwe beschaving beginnen.

247
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
De voorzieningen zijn een beetje schaars,

248
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
maar maak je geen zorgen,
het heerlijke buffet van vandaag

249
00:14:52,141 --> 00:14:56,061
inclusief verse meeuw
en zeepokken verwijderd van de scheepsromp.

250
00:14:56,145 --> 00:15:00,733
In de Comedy and Laughter Club,
we hebben Joey Scazzazone,

251
00:15:00,816 --> 00:15:04,820
met zijn visie, niet langer observerend,
van ons leven vóór het virus.

252
00:15:04,904 --> 00:15:06,196
wat is er aan de hand

253
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
met alle Starbucks die er waren?

254
00:15:08,824 --> 00:15:10,701
Ik weet niet waarom het mij zo stoorde.

255
00:15:11,410 --> 00:15:12,536
Knuffel je kinderen.

256
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
Heb je een pauze nodig?

257
00:15:16,248 --> 00:15:19,710
Nou, kom niet
naar de luxe sauna Sensations,

258
00:15:19,793 --> 00:15:22,796
wat nu het bastion is
van onze charismatische sekteleider,

259
00:15:22,880 --> 00:15:24,256
Dave de badmeester.

260
00:15:24,340 --> 00:15:27,468
We wisten dat we niet hoefden te vluchten
vlakbij het zwembad!

261
00:15:27,551 --> 00:15:29,136
En wij luisteren niet!

262
00:15:29,219 --> 00:15:31,263
Het virus is onze beloning!

263
00:15:33,933 --> 00:15:37,937
Onthoud dat regel nummer één is:
"Altijd feesten",

264
00:15:38,020 --> 00:15:41,440
omdat het feest het enige is
dat zal ons in leven houden.

265
00:15:41,815 --> 00:15:42,816
Spree!

266
00:15:43,692 --> 00:15:46,779
Nutteloos...

267
00:15:46,862 --> 00:15:49,281
Dit kan niet cooler zijn.

268
00:15:49,365 --> 00:15:52,910
Als het virus er niet was geweest,
We zouden zijn teruggekeerd naar dat vreselijke leven.

269
00:15:52,993 --> 00:15:56,497
Toch ben je hier
en je kunt op alle uren knuffelen.

270
00:15:56,580 --> 00:15:58,290
Kom op, een klein kusje.

271
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Een klein kusje!

272
00:15:59,959 --> 00:16:03,629
Bart, we zijn te bezorgd.
voor die dingen.

273
00:16:03,712 --> 00:16:07,424
Ja, en klantenservice
is naar de hel gegaan.

274
00:16:08,175 --> 00:16:09,593
Sterf, dikke reet!

275
00:16:10,678 --> 00:16:14,014
Vorige week,
Die steward gaf me extra shampoo.

276
00:16:14,098 --> 00:16:16,183
Hij zei dat ze 'lief' was.

277
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
Lis, tenminste je nerds
Ze blijven hun ding doen.

278
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
Wat is beter
dan een vakantie die nooit eindigt?

279
00:16:22,064 --> 00:16:23,732
Beter?

280
00:16:23,816 --> 00:16:26,568
Deze passagiers zouden dat kunnen zijn
de laatste mensen op aarde.

281
00:16:26,652 --> 00:16:28,362
Net als bij de monniken uit de Middeleeuwen,

282
00:16:28,445 --> 00:16:32,157
is afhankelijk van de Kids Zone Elite
menselijke cultuur vastleggen.

283
00:16:32,241 --> 00:16:34,034
We passen kinderklassiekers aan

284
00:16:34,118 --> 00:16:37,579
generaties te vermaken
van overlevenden.

285
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Erik, we moeten werken
met mensen.

286
00:16:40,499 --> 00:16:42,543
Wat ben je naïef, Charles.

287
00:16:42,626 --> 00:16:44,837
We moeten ze overwinnen en over ze heersen.

288
00:16:46,213 --> 00:16:49,049
Kan niemand genieten
van je eeuwige vakantie?

289
00:16:50,092 --> 00:16:52,928
Kijk! Ze gingen deze schilderijen weggooien
overboord,

290
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
alsof het waardeloos afval is.

291
00:16:55,514 --> 00:16:57,683
Bart, ik ben blij dat je er bent.

292
00:16:57,766 --> 00:16:59,768
Laten we samen een film gaan kijken.

293
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
Ja, een film!

294
00:17:01,186 --> 00:17:04,440
Het werd tijd dat je plezier had.

295
00:17:05,691 --> 00:17:07,735
De mensheid moet overleven.

296
00:17:07,818 --> 00:17:09,486
Generaal, het is erger dan we dachten.

297
00:17:09,570 --> 00:17:11,071
Het virus neemt in omvang toe.

298
00:17:14,700 --> 00:17:16,535
Hoe kon je, Bart?

299
00:17:17,286 --> 00:17:18,620
Ik moet gaan!

300
00:17:18,704 --> 00:17:21,832
Vandaag heb ik goed verdeeld
in de gladiatorenarena.

301
00:17:21,915 --> 00:17:24,793
Ik heb het laatste pakket gewonnen
van hotdogs vanaf de boot.

302
00:17:24,877 --> 00:17:27,629
Maar onderweg hierheen hebben ze mij geplunderd.

303
00:17:27,713 --> 00:17:29,465
Er is geen virus!

304
00:17:29,548 --> 00:17:31,967
Bart deed alsof met een dvd.

305
00:17:32,051 --> 00:17:35,137
Een film die meteen op video terechtkwam.

306
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
SPECIAAL HOF

307
00:17:36,346 --> 00:17:40,225
Hij wordt ervan beschuldigd zijn team gestrand te hebben achtergelaten
in de muzikale quizwedstrijd.

308
00:17:40,309 --> 00:17:44,897
Zijn veroordeling: acht uur
in de gevangenisconga.

309
00:17:49,610 --> 00:17:51,862
Pardon, cruisedirecteur Priddis.

310
00:17:51,945 --> 00:17:54,156
Mijn zoon heeft je iets te vertellen.

311
00:17:54,239 --> 00:17:57,242
Zeg het, passagier, zoon van een passagier.

312
00:17:57,326 --> 00:17:59,411
Het was een grapje, er bestaat geen virus.

313
00:18:00,621 --> 00:18:02,498
En het bericht van de generaal?

314
00:18:02,581 --> 00:18:05,167
Het was Treat Williams in een virusfilm.

315
00:18:05,250 --> 00:18:07,795
Het gezicht van de generaal kwam mij al bekend voor.

316
00:18:08,295 --> 00:18:10,672
Dat? Ik maak veel films.

317
00:18:14,343 --> 00:18:18,472
Ik neem alles terug wat ik je verteld heb
die nacht in het dolfijnenlaboratorium.

318
00:18:20,516 --> 00:18:22,935
Het enige dat is gebeurd
Het is alleen dat we de vakantie verlengen.

319
00:18:23,018 --> 00:18:24,103
Is dat zo erg?

320
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
Ik denk dat ik mensenvlees heb gegeten!

321
00:18:27,439 --> 00:18:29,358
Ik weet dat mijn zoon iets vreselijks heeft gedaan.

322
00:18:29,441 --> 00:18:33,529
Maar op dit schip is er een kapel,
en daarin een boek,

323
00:18:33,612 --> 00:18:36,532
en zegt: "Oordeel niet en doe niet...".

324
00:18:38,534 --> 00:18:39,993
Ik zal geluk hebben als ze mij een baan geven!

325
00:18:40,077 --> 00:18:43,038
op een Jimmy Buffet naaktcruise!

326
00:18:43,122 --> 00:18:45,624
Hoe zit het met belastingvrije dingen?
wat kopen wij?

327
00:18:45,707 --> 00:18:47,960
De feesten zijn voorbij!

328
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
Mijn alcohol en mijn eau de cologne!

329
00:19:03,934 --> 00:19:05,936
ONDERZOEKSCENTRUM
5 KILOMETER

330
00:19:06,979 --> 00:19:08,188
Het is eerlijk.

331
00:19:08,272 --> 00:19:10,315
Het spijt me. Ik verdien het.

332
00:19:11,567 --> 00:19:12,776
Die deed pijn.

333
00:19:13,235 --> 00:19:16,613
Het spijt me, lieverd. Ik moest wraak nemen.

334
00:19:16,697 --> 00:19:20,284
Die stomme grap is het meest egoïstische wat er is
wat heb je ooit gedaan!

335
00:19:20,367 --> 00:19:22,369
Het was geen egoïsme.

336
00:19:22,452 --> 00:19:24,371
Ik heb het ook voor jou gedaan.

337
00:19:24,454 --> 00:19:27,291
Lisa, je hebt kinderen zoals jij ontmoet.

338
00:19:27,708 --> 00:19:30,961
Mam, pap, ik heb jullie nog nooit gezien
zo blij en verliefd.

339
00:19:31,044 --> 00:19:34,882
Het was de beste week van ons leven,
Ik wilde dat het voor altijd zou duren.

340
00:19:35,424 --> 00:19:38,010
Ik zal je wurgen
met mijn blauwe en ongevoelige handen!

341
00:19:41,054 --> 00:19:42,055
Dat...?

342
00:19:44,224 --> 00:19:46,977
Komen! Je moet dit zien!

343
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
Van ei tot baby tot volwassene

344
00:19:52,441 --> 00:19:56,028
wij kunnen ze live zien
zijn pinguïnleven vanaf hier.

345
00:19:58,822 --> 00:20:00,490
Wat een puinhoop.

346
00:20:00,574 --> 00:20:04,036
Ze brengen hun leven door
proberen een baby groot te brengen, waarom?

347
00:20:04,119 --> 00:20:06,622
Om dezelfde onzin te doen,

348
00:20:06,705 --> 00:20:08,373
en zo verder al het leven.

349
00:20:08,457 --> 00:20:10,375
Het leven van pinguïns is zo slecht nog niet.

350
00:20:10,459 --> 00:20:11,960
Die vermaken zich prima.

351
00:20:15,047 --> 00:20:17,216
De slee is als onze cruise:

352
00:20:17,299 --> 00:20:20,844
iets heel korts dat cool is
en dat laat zien hoe saai de rest is.

353
00:20:20,928 --> 00:20:23,972
Zeker, het leven is vol
van pijn en verveling,

354
00:20:24,056 --> 00:20:26,934
maar de truc is om te genieten
die paar perfecte ervaringen

355
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
die ons worden voorgelegd.

356
00:20:28,518 --> 00:20:30,229
Ja, wat een domheid.

357
00:20:30,312 --> 00:20:33,565
Stop met denken aan plezier
en neem er een paar!

358
00:20:39,404 --> 00:20:40,906
Wacht op mij!

359
00:20:59,841 --> 00:21:01,885
Wat een geweldige tijd hebben we gehad!

360
00:21:53,812 --> 00:21:55,814
Ondertitels: JJ Porto